Opprinnelig skrevet av Znuddel
-
[/quote]Dads army ;-)
Har sesong DVDene av denne serien. Annbefales på det sterkeste
Leave a comment:
-
Sitatet over er fra 'ifanterist' og hentet fra "Den store erkjennelsestråden" som ligger under Milforum sine klassikere. Jeg skjønner også poenget ditt 42a-1, men noen ganger kan det være greit å vite mer spesifikt hva ting er på engelsk. :-) Uten sammenligning forøvrig.Hadde engang ett oppdrag ,om å være en slags adjudant-vert.for en amrikansk oberst under en natoøvelse,viste han rundt,og forklarte ivrig ivei.da vi kom til Kp.ko.vårt kompani,sa jeg og markerte,here sits our officer in charge for company C.and there sits his ass---Ko ass.Dæven da skulle jeg ønske jeg kunne synke iigjennom bakken.Leave a comment:
-
Det hender jo at man møter fremmedspråklige andre steder enn på puben og har et tjenestlig behov for å forklare hva man driver med. Da trengs det nok gjerne mer enn bare en snasen direkte oversettelse, særlig med tanke på de strukturelle forskjellene på HV og andre lands assorterte reservestyrker.Opprinnelig skrevet av 42a-1
Ellers skjønner jeg poenget ditt.Leave a comment:
-
Home Sweet Home Guard
Hells Hemmat
Home Made Guards
Homo Guards of Norway
Guards of The Imperial Federal Government of Norway
Mette Marits Guards of Royalty
Noen av disse må da vel passe?Leave a comment:
-
Sitter og leser i en gammel, tråd. Og plutselig slår det meg;
-Hvorfor faen skal man fortelle inngående til fremmedspråkelige om hvilken tjeneste man har i forsvaret???
Holder det ikke mer enn nok (hvis man må fortelle) at man er i National Guard eller noe sånt?!?
Personlig var jeg sikker på at markeringsbehovet til de som har denne tjenesten var som vasket vekk etter töffere förstegangstjeneste. Eller tar jeg helt feil? MÅ man sitte og skryte på pub over alle harde og töffe felt-dögn man har hatt?
-Er det bare meg som reagerer her eller? (Litt usikker her....)Leave a comment:
-
Guest repliedTenkte bare jeg skulle nevne det. USNG bruker begrepene QRF og RRF. Jeg var selv på RRF-kurs hos USNG nå i februar. De bruker samme pyramide-strukturen som vår IFO dog ikke helt det samme. QRF er spydspissen i strukturen og derfor mer lik HV-I. PS! Det er forskjell på Home Guard og National Guard.Leave a comment:
-
Case closed.Opprinnelig skrevet av Znuddelhe Home Guard’s new structure will consist of a national implementation force, a back-up force and a follow-on force.
Case closed?Leave a comment:
-
Fra samme sted:Hva er dette, høres nesten litt suspekt ut? :P# Crack forcesLeave a comment:
-
he Home Guard’s new structure will consist of a national implementation force, a back-up force and a follow-on force.
Case closed?Leave a comment:
-
Tjah. Hva med at Heime=Home og at Vernet=Guard?
Alternativt så kan man jo selvsagt skjele til hva Forsvaret selv kaller Heimevernet på engelsk...
Leave a comment:
-
Opprinnelig skrevet av Sofakriger
Ja nå mente jeg ikke at vi skulle rykke ut og rydde Blitzhuset på oppfordring, men at vi ved massiv sivil opprørstilstand, eller lignende, på vårt objekt, må gjøre nødvendige grep.
Hva som legges i begrepene Home Guard i Storbritania og National Guard i USA er ganske likegyldig for oss. Vi har våre egne definerte oppgaver, eller vi kan få slike. Hva vi kaller oss på andre språk skal ikke behøve å påvirke dette, eller vice versa.
Dessuten liker jeg ikke britiske upper class offiserer!
Leave a comment:
-
Da foreslår jeg lesing av grunnloven.Opprinnelig skrevet av Kompressor
Vi er det som står der under militære styrker. Sistemann som prøvde slike triks var faktisk forsvarsminister på det tidspunktet for bondepartiet.
National Guard har oppgaver for guvernør ifm opprør etc. Det har ikke Home Guard (det britiske begrepet). Så ja, det er noe britisk "surr".Leave a comment:
-
Hvor får dere det teite "Home Guard" fra? Er det noe britisk surr? National Guard er i allefall lokale styrker i USA. Og hva er det vel vi trener massetjeneste for om vi ikke skal brukes til slikt?...
HV = National GuardLeave a comment:
-
Etter de to siste postene kommer jeg da frem til den klingende yber-kule forkortelsen HG/TA-IF (Home guard/Teritorial Army - Initial Force)...Leave a comment:
-
Home Guard Initial Force?
Home Guard Reaction Force? (Altså uten quick/rapid)
Home Guard Weekend Warriors?
At resten av HV har like kort oppmøtetid får være så, Innsats er vel først ut av alfa.Leave a comment:
-
Men blir "Home Guard" riktig når (store/betydlige) deler av styrken skal brukes ute?Leave a comment:
-
Her må jeg nok si meg uenig med de foreløpige konklusjoner.
Innsatsstyrken i Hv har ikke kortere reaksjonstid enn resten av HV - og dermed blir Rapid eller Quick feil. Task Force blir også feil - da som det ligger i navnet er noe som settes opp for å løse et spesifikt Task.
Intervention blir også selvfølgelig galt.
Home Guard er en bra start. Resten er ihvertfall jeg i tenkeboksen på ...Leave a comment:
-
Her er det benyttet feil ord/oversettelse i Wikipedia - innsats er ikke det samme som intervention, som betyr innblanding, å avbryte, gå imellom, to kranglende/stridende parter (gjerne i en militær kontekst).Opprinnelig skrevet av No fear
For at en oversettelse av "innsatsstyrke" skal gi mening på engelsk må man også se på meningen bak/innholdet i navnet, og jeg synes dermed Rapid Response Force eller Rapid Reaction Force blir hensiktsmessige. Quick er et synonym for rapid, men er noe mindre formelt. Og NRF (Natio Response Force) omtales i engelskspråklige media ganske alment som Rapid Response force....:-)
Home Guard er nok også en riktig oversettelse; det het(er) det også i England - http://en.wikipedia.org/wiki/British_Home_Guard.Leave a comment:
-
Da blir det vel "(Norwegian) Home Guard - Task Force". Tenkte litt på Task force, men syntes det var litt for ambisiøst når man tenker på andre enheter som benytter dette begrepet.Opprinnelig skrevet av No fear
Tenkte og litt på "national guard", men det ble litt feil det og da vi ikke skal kunne brukes mot (ulovlige)demonstrasjoner og opptøyer.Leave a comment:
-
Innsats styrken blir vel rettere : Quick, (ikke rapid) Response Force. Det er i alle fall det som mine utenlanske venner skjønner....
Ellers som linken nevnt ovenfor i lenken.
Mvh TrinityLeave a comment:
-
Leave a comment:
-
Re: HV-I på engelsk
National rapid reaction force?Opprinnelig skrevet av magn(e)um
Flere forslag??Leave a comment:
-
HV-I på engelsk
Noen ganger dukker det opp behov for å snakke engelsk, og jeg innser plutselig at det ikke er alt jeg har ord for. Er det noen som kjenner et greit begrep for den tjenesten vi har i innsats som engelskmenn og amerikanere forstår?
| Emner | Statistikk | Nyeste innlegg | ||
|---|---|---|---|---|
|
1 response
212 visninger
0 reaksjoner
|
av Rittmester
|
|||
|
0 svar
34 visninger
1 reaksjon
|
av Feltposten
|
|||
|
0 svar
163 visninger
2 reaksjoner
|
av Feltposten
|
Leave a comment: