Will do. Kan dessverre ikke si så mye enda, siden jeg har skrevet under en kontrakt og har taushetsplikt (de ønsker ikke å fornærme sine tyrkiske spillere ved å involvere meg). Men det blir nok veldig åpenbart hvilket spill det er når den kommer ut neste år, ettersom det ikke er mange spill som involverer IS, kurdere, irakere, vestlige f...
[/QUOTE]
A few years ago, in a familiar setting, the sandy streets of an Iraqi village. The tone of Insurgency: Sandstorm’s narrative shifts the typical shooter inspiration away from blockbuster military power fantasy movies more towards a dark...
5,6 k views, 55 likes, 0 loves, 10 comments, 31 shares, Facebook Watch Videos from Global Surgical and Medical Support Group: GSMSG is looking to fill 11 paid positions for 1 year in Iraq contingent...
Mine venner i GSMSG søker etter personell til nye oppdrag i Irak, denne gangen med lønn. Kontakt dem gjerne for mer informasjon, jeg er sikker på at det kan finnes kvalifiserte folk her inne (de har gode erfaringer med nordmenn).
Jeg fikk selv tilbud om en stilling (men takket nei) og jeg kan røpe at lønnen er ganske bra, gitt at man slipper å sk...
Det kan hende at det er det som skjer, men det er det ingen som sier. Enten ville jeg bare brukt det engelske uttrykket "strafeing" (som alle som har noe med kampfly å gjøre vil forstå) eller angripe med, eller beskyte, som absolutt alle vil forstå.
PS: anbefalingen om "angripe med..." er basert på litt fort og gæli lesing av en håndfull beskrivelser fra norske piloter under andre verdenskrig i Spitfire saga....
Uten å kjenne til hvordan du vil bruke ordet så et eksempel på hvordan jeg ville skrevet:
"A-10 flyet kom inn lavt over horisonten mot IS-krigernes stilling og beskjøt dem med maskinkanonen. Røyk steg opp fra senkningen i terrenget mens flyet snudde for å gi stillingen en ekstra runde med 30mm skudd."
Uten å kjenne til hvordan du vil bruke ordet så et eksempel på hvordan jeg ville skrevet:
"A-10 flyet kom inn lavt over horisonten mot IS-krigernes stilling og beskjøt dem med maskinkanonen. Røyk steg opp fra senkningen i terrenget mens flyet snudde for å gi stillingen en ekstra runde med 30mm skudd."
Sent from my iPhone using Tapatalk
Har sett så mye dårlig bruk av "runde" i oversettonger. Ville kanskje vurdert ...
[/QUOTE]
Jeg synder en del selv, selv om jeg i det minste prøver å ikke gå helt overbord med engelske uttrykk, men i tilfellet her mangler det rett og slett et godt norsk ord IMHO. Å sverge til noe skikkelig norsk blir her litt sånn påtatt og falskt vil jeg si, type "så kom A-10 flyet og skjøt 30mm runder med kanonen sin mot fienden" - det klinger litt sånn Marcus Skjongheim'ish og generelt uprofft...
Da er boken tilgjengelig på forhåndssalg. Jeg har også opprettet en Facebook-side på norsk hvor jeg vil komme med oppdateringer frem mot lanseringen i høst, så følg meg gjerne der også.
Har du vært fornøyd med prosjektet, eller har du måttet begrense deg på noen måte?
Sent fra min E5603 via Tapatalk
Erling Kagge selv tok kontakt med meg på min første perm høsten 2015. Jeg var noe avventende/skeptisk da, men etterhvert åpnet jeg for å kanskje skrive for dem, og høsten 2016 tok jeg vel avgjørelsen om å faktisk gjøre det.
Trenger litt hjelp igjen, folkens. Gjerne av noen som har erfaring med Javelin (noe jeg ikke har selv). Jeg trenger å beskrive en episode jeg var vitne til for leserne. På den siste operasjonen jeg var med på, så hadde vi noen amerikanske soldater med oss som skulle ta ut en SVBIED som kom mot oss med dette våpensystemet. De låste seg på kjøretøyet, men da de avfyrte missilet, skjedde det noe som ikke skulle skje. Hele missil-koggeret og betjen...
Trenger litt hjelp igjen, folkens. Gjerne av noen som har erfaring med Javelin (noe jeg ikke har selv). Jeg trenger å beskrive en episode jeg var vitne til for leserne. På den siste operasjonen jeg var med på, så hadde vi noen amerikanske soldater med oss som skulle ta ut en SVBIED som kom mot oss med dette våpensystemet. De låste seg på kjøretøyet, men da de avfyrte missilet, skjedde det noe som ikke skulle skje. Hele m...
Er du sikker på at det var Javelin og ikke Eryx, Gillyspike eller lignende?
Etter å ha snakket med både EOD og Javelin personell har jeg ikke fått noen gode svar på hva som kan ha skjedd.
Javelin er et ferdig system, som skal være bare å pakke ut, låse på mål og avfyre. Det skal ikke være mulig å skyte ut et missil uten å ta av lokket forran, og det er heller ingen lokk bak.
Evt har de gjort noen usannsynlig med våpensystemet, som ikke skal ...
Javelin, i likhet med flere andre PV-missiler, er designet for å kunne skytes fra skjulte stillinger i mer lukkede områder, som f.eks. hus, bunkerser, osv; dermed må man begrense bakblåsten under avfyring, for at ikke skytterne skal bli såret eller drept. For å gjøre dette har Javelin, samt også ERYX m.fl., en svakere startladning av krutt, som skal dytte missilet ut av røret og fram et stykke før hoved-/banemotoren deretter automatisk tenner e...
Jeg har pratet med flere amerikanere på Instagram som ifølge seg selv har erfaring på Javelin nå, og de virker å være enige om at de glemte å ta av et lokk foran på missilkoggeret. En fra gamleavdelingen min på Rena sier derimot at de ikke kunne ha låst seg på målet om dette lokket hadde vært på. Så jeg er kjempeforvirret her og usikker på hvordan jeg skal forklare hendelsen. Jeg har alt på film, men det var midt på svarte natta og du ser ikke ...
Stort å få denne tilbakemeldingen av redaktør Aslak Nore. Jobber med andre utkast nå, som bør være klar om en måneds tid. Deretter har jeg en måned til på meg til å velge ut bilder og lage bokomslaget. Boka skal etter planen være ute 16. oktober, men den kan som sagt forhåndsbestilles allerede nå fra de fleste bokforhandlerne.
Stort å få denne tilbakemeldingen av redaktør Aslak Nore. Jobber med andre utkast nå, som bør være klar om en måneds tid. Deretter har jeg en måned til på meg til å velge ut bilder og lage bokomslaget. Boka skal etter planen være ute 16. oktober, men den kan som sagt forhåndsbestilles allerede nå fra de fleste bokforhandlerne.
...
Kommentér