Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva synes folk?

**Bratwurst** · DTG 172128 Oct 15, 21:28

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva syntes folk?

Opprinnelig skrevet av knmodd

Det er direkte flaut å lese den engelske versjonen..

Litt å trekke på her, ja...

HK416 semi-automatic rifle

https://forsvaret.no/en/facts/equipment/hk416-semi-automatic-rifle

AG-HK416 grenade-firing pipe

https://forsvaret.no/en/facts/equipm...de-firing-pipe...
[/QUOTE]

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**hvlt** · DTG 172212 Oct 15, 22:12

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva syntes folk?

Å nei, dette var flaut! Grenade-firing pipe!!! At det går an! Brukte de Google translate til å oversette granatutskytningsrør??? Det heter grenade launcher!!!!...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Pinch** · DTG 172225 Oct 15, 22:25

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva syntes folk?

Sikkert ett eller annet PR byrå med slike high-end tykkrama Milano briller, bærbar Mac og birkenstock/dress kombo som har tjent fett på denne oversettelsen...

Sent from my iPhone using Tapatalk...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**MMB** · DTG 180140 Oct 15, 01:40

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva syntes folk?

"Kolbe" oversettes til "Flask" på Google Translate. Så kan man jo begynne å lure på hvordan dem kom fram til "Weight, unloaded: 1.5 kg / 2.3 kg with flask" på den der 40mm siden dems...

Heia Norge!...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**MMB** · DTG 180201 Oct 15, 02:01

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva syntes folk?

Jeg dævver ass...

Opprinnelig skrevet av Forsvaret.no

MP5 submachine gun
The Norwegian Armed Forces first applied this machine gun in the 1980s. It comes in two versions: A2N with permanent flask and A3N with adjustable flask. It will eventually be replaced by the MP7.

https://forsvaret.no/en/facts/equipment/mp5-machine-gun

Jeg hadde ikke løftet et øyenbryn om dette var fra den Kinesiske F...
[/QUOTE]

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Bratwurst** · DTG 180235 Oct 15, 02:35

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva syntes folk?

Mer gøy:

The tanks cover capacities like missile protection

Size: 12–15 tonnes

Crew: Driver, tank commander and up to four operators

https://forsvaret.no/en/facts/equipment/m113

Edit:

MG3 is an air driven machine gun

https://forsvaret.no/en/facts/equipment/mg3-machine-gun...
[/QUOTE]

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**MMB** · DTG 180429 Oct 15, 04:29

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva syntes folk?

Bare synd MG-3 ikke er "steam-powered"...

...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**kilopapa** · DTG 180750 Oct 15, 07:50

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva syntes folk?

Herreguuuuuud! "Adjustable flask"...

Visste dere at HK'n har "so-called Nato-rails"? Det gjorde ikke jeg!...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**knmodd** · DTG 181750 Oct 15, 17:50

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva syntes folk?

Vi nevner også "84 mm recoiless cannon", og munningshastighet er "output speed"...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Snickersdronninga** · DTG 191001 Oct 15, 10:01

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva syntes folk?

I frykt for å spore helt av; "Hva syntes folk"? Burde det ikke være "hva synes folk" om dere sikter til presens form av verbet å synes ? (Beklager, men den overskriften irriterte meg)...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**hvlt** · DTG 200814 Oct 15, 08:14

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva synes folk?

Jeg sendte en e-post og fikk svar:

Hei og takk for tilbakemeldingene dine. Vi etterstreber å ha en så korrekt engelsk som mulig, og skal absolutt ta med dine råd videre om en gjennomgang av en profesjonell oversetter.

Vennlig hilsen Hege, Forsvarets mediesenter

Den 19.10.15, 11.28 skrev "hvlt":

>Hei,
>
>En rask kikk på de engelskspråklige hjemmesidene deres viser en rekke
>ekstremt dårlige oversettelser fra norsk til engelsk som...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**admin** · DTG 200842 Oct 15, 08:42

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva synes folk?

Flott med feedback direkte som over. Lur inn Milforum neste gang også hvis mulig

...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**orcbuster** · DTG 200846 Oct 15, 08:46

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva synes folk?

Kan vi ikke si det slik at milforum bestemmer innhold så kan løkene som designet dette makkverket ta seg av navigering og grafisk design?...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**admin** · DTG 200847 Oct 15, 08:47

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva synes folk?

Radiokrus i posten til siste taler!...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**yamaha** · DTG 200923 Oct 15, 09:23

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva synes folk?

Opprinnelig skrevet av orcbuster

Kan vi ikke si det slik at milforum bestemmer innhold så kan løkene som designet dette makkverket ta seg av navigering og grafisk design?

Gitt hvordan Nico jobber, er det nok best at Milforum gjør hele jobben selv....
[/QUOTE]

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**orcbuster** · DTG 200925 Oct 15, 09:25

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva synes folk?

Opprinnelig skrevet av admin

Radiokrus i posten til siste taler!

Med fare for å spore av, så er vel det vi her inne strengt tatt er ute etter en nogenlunde utfyllt Wiki side med info om de nåværende avdelingene (inkludert avdelingshistorie), samt norges forsvarshistorie. Det er rett og slett latterlig dårlig med info tilgjengelig på nett når det gjelder disse temaene....
[/QUOTE]

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Sofakriger** · DTG 281334 Oct 15, 13:34

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva synes folk?

Opprinnelig skrevet av orcbuster

Med fare for å spore av, så er vel det vi her inne strengt tatt er ute etter en nogenlunde utfyllt Wiki side med info om de nåværende avdelingene (inkludert avdelingshistorie), samt norges forsvarshistorie. Det er rett og slett latterlig dårlig med info tilgjengelig på nett når det gjelder disse temaene.

1. Skriv langt godt innlegg om en avdeling
2. admin: forfremmer innlegget til art...
[/QUOTE]

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**orcbuster** · DTG 281338 Oct 15, 13:38

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva synes folk?

Hadde vært greit om forsvaret ikke hadde brukt wikipedia til å gi info men heller omvendt....

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**4312** · DTG 281742 Oct 15, 17:42

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva synes folk?

Vet ikke hva jeg skal med Forsvarets.no... har jo milforum.net...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**admin** · DTG 281745 Oct 15, 17:45

Sv: Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva synes folk?

•hjerte•

admin - Milforum...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

Emner	Statistikk	Nyeste innlegg
Lukket: Stratagem: Avstand fra kunstig intelligens = ekte intelligente kadetter? av Feltposten Startet av Feltposten, DTG 160835 Dec 24, 08:35	0 svar 58 visninger 1 reaksjon	Nyeste innlegg av Feltposten DTG 160835 Dec 24, 08:35
Hvilke erfaringer fra Ukraina skal vi ta med oss inn i neste langtidsplan? av Feltposten Startet av Feltposten, DTG 080845 Jun 23, 08:45	1 response 186 visninger 6 reaksjoner	Nyeste innlegg av Rittmester DTG 080939 Jun 23, 09:39
Lukket: Stratagem: Det henger et svart kors over regjering og storting av Feltposten Startet av Feltposten, DTG 260835 Jan 24, 08:35	0 svar 186 visninger 10 reaksjoner	Nyeste innlegg av Feltposten DTG 260835 Jan 24, 08:35

Forsvarets.no: nye hjemmesider - hva synes folk?

Brukerinfo

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Beslektede emner

Forumstruktur

Stikkord

GLOBAL AD BOTTOM