Akkurat hvordan du velger å benevne de spesifikke avdelingene er nok ikke så viktig, jeg var mer opptatt av begrepet "tanks". Det går nok an å betegne de avdelingstypene på andre måter, uten at jeg kommer på noen i farta....
Hvilken nasjonalitet har den stridsvognsbataljonen?
Panserbataljon er såpass tett knyttet til en miks av strv og spv at jeg ikke ville brukt det som oversettelse av "tank battalion" fra engelsk. Hadde det vært snakk om en "armoured battalion" hadde det kanskje funket....
Den norske panserbataljonen var, sammen med svensk "pansarbataljon", som den ble modellert etter, inntil nylig ganske unik (US Army har faktisk fulgt etter de siste 5-6 årene med Combined Arms battalion). Utenom i den norske (fra 1986 til i dag) og den svenske hær har "panserbataljon" ("Panzerbataillon" i Tyskland) betydd en stridsvognbataljon. I strid kryssunderlegger man panserbataljon og mek inf. bataljoner (Panzergrenadierbataillon i Tyskland), men de er organisasjonsmessig forskjellige avd...
Beklager at jeg har vært borte så lenge, sliter med en altfor stram frist på oversettelsen, men nå nærmer jeg meg slutten - og har selvsagt noen flere spørsmål. Takk til de som har svart etter at jeg var inne sist.
Jeg har oppdaget (litt sent, ja!) at boken jeg oversetter ble skrevet på 50-/60-tallet av pseudonymet Ritter von Krauss, selvsagt på tysk, angivelig av en pansermann med erfaring fra første og andre verdenskrig. Grossdeutschland-tilhenger, men visstnok ikke antisemitt. Det var jo noe...
6) Dette har man ikke noen moderne ekvivalens til i kavaleriet ihvertfall - det er lenge siden man hadde behov for slikt. Avstandsmålende granat funker, men mulig noen av artilleristene har bedre forslag. Tror jeg hadde kalt det "avstandskontrollskudd" eller noe sånt om jeg skulle beskrive det personlig.
7) Igjen noe artilleristene bør svare på. Ut fra ordene virker det som om det er snakk om forhåndsplanlagte artillerymål. "Army level intensity" vil jeg anta er en beskrivelse av størrelsen på a...
Beklager at jeg har vært borte så lenge, sliter med en altfor stram frist på oversettelsen, men nå nærmer jeg meg slutten - og har selvsagt noen flere spørsmål. Takk til de som har svart etter at jeg var inne sist.
Jeg har oppdaget (litt sent, ja!) at boken jeg oversetter ble skrevet på 50-/60-tallet av pseudonymet Ritter von Krauss, selvsagt på tysk, angivelig av en pansermann med erfaring fra første og andre verdenskrig. Grossdeutschland-tilhenger, men visstnok ikke anti...
8. Q4. What do you do with shells without base plates or crimping? THROW THEM OUT.
9. Q7. HL Grenade is what colour? GRAY
10. Men dette er jo i 1942 – om det fantes da, må det jo oversettes.
12. The full moon aided observation and soon after crossing the line of their own infantry, the Soviet tanks rolled to a halt and opened fire on the remaining points of resistance. The flashes of the few German guns firing in return ...
Jeg tror det er bedre å si baug-mitraljøse enn baug-maskingevær på norsk. På norsk (men ikke på engelsk) skiller man mellom maskingevær og mitraljøse. På engelsk heter begge "machine gun"....
Har du noe mer kontekst rundt Range Finding Shells?
Oppsittet infanteri dreier seg om et fotlag, f.eks, som sitter inni stridsrommet på en stormpanservogn. Å ri på hekken/skroget er en mer presis betegnelse.
Crimping er jo snakk om noe som er klemt sammen...på en granat kan det være så mangt, men jeg antar at det i denne sammenheng er snakk om tennhetta som er klemt sammen med hylsa (a crimped primer).
Points of resistance kan også oversettes med "stillingsområdene" eller bare "stilling...
Jeg kan være med på at baug-mitr kan være en bedre betegnelse.
Begrep begynner nå å glippe fra hukommelsen min, i mitt hode var mitr en betegnelse på et maskingevær som var fastmontert i en egen lavett som ble brukt til å styre ilden (derfor vi kalte koaksen "mitr" - den ble styrt av skytters hovedsikte - mens vi kalte laderens våpen for "MG" - han brukte egne sikter). Mitt inntrykk av baug-våpen er at de lignet mer på våpnene lader brukte, ved at de var festet i et oppheng i vognfronten - men a...
Det dreier seg om en eksamen for Tiger-mannskapet ved Paderborn. Jeg setter inn hele spørsmålsrekken:
Q1. What do you do with shells with fractures or dents? THROW THEM OUT.
Q2. What do you do with shells with a marred rotating band? THROW THEM OUT.
Q3. What do you do with shells with leaking explosive? THROW THEM OUT.
Q4. What do you do with shells without base plates or crimping? THROW THEM OUT.
Q5. Anti-tank grenade no 39 is what colour? BLACK WITH WHITE TI...
Tror HL muligens kan være sennepsgass, ut fra at HL er listet opp som en av forkortelsene for slik gass her: http://en.wikipedia.org/wiki/Chemical_warfare , i tillegg gir dette reglementet en oversikt over farger på granater, og stridsgass er grå:http://www.alternatewars.com/BBOW/So...n_Markings.pdf (Ja, det er et amerikansk reglement, men de bruker samme fargekoder på panserbrytende, så muligens på andre typer også.)
Hehe. På norsk sier man vel tanks i både entall og flertall hvis man er på nivået at man bruker det ordet, men skriftlig ser det rimelig klønete ut uansett, så glad for at du lot deg overtale....
[/QUOTE]
AGRs løsning er nok den riktige - HL betegner HEAT-granater. Det skiller dem fra vanlige, kinetiske granater, og gjør dem vanlige nok til at det ville ha vært et relevant spm i en prøve for stridsvognsmannskaper. (i motsetning til gassgranater) HL står garantert for Hohl-Ladung....
Men som sagt - jeg har ikke satt meg godt inn i forskjellen mellom MG og mitr, slik at det er mulig at min karakteristikk av forskjellen ikke samsvarer med den reelle. Og baug-mitr klinger unektelige noe bedre.
Min forståelse er at et våpen med kolbe, der skytteren har kolben i skulderen og tar opp en vesentlig del av rekylen med skulderen er en MG, et våpen uten kolbe eller der kolben ikke brukes og (nesten) all rekyl tas opp av noe annet enn kroppen til skytter...
[/QUOTE]
Ellers oppdaget jeg nå at det i originalen står Granate Holladung, som nok er et klønete forøk på å skrive Hohlladunggranate. Er det greit å kalle dette hulladingsgranater?
Det står også Kanone Granate rot Panzer (standard panserbrytende ammunisjon) - høres ikke det rart ut?...
"Rot" betyr rød, som indikerer at det er en modifisert versjon av Kanone Granate Panzer (K.Gr.Pz), som er merket med rød farge på et eller annet vis. Modifiseringen kan tyde på, i denne sammenheng, at den har en myk tupp som skal dempe treffet for å unngå at granaten bare splintrer ved treff fremfor å penetrere pansringen.
Ok, det burde jeg vel funnet ut selv, men jeg har liksom litt Wikipedia-vegring ... I originalen står det at dette er en standard panserbrytende granat, men i og med at den er modifisert, er den kanskje ikke standard?...
...
Kommentér