Militære kommandoer/ordrer

**AGR416** · DTG 061153 Apr 12, 11:53

Den er nok standard, i form av at den ser utstrakt bruk.

Modifisert er kanskje litt feil ord, utbedret eller forandret design fra den tidligere varianten av panserbrytende ammunisjonen er nok en bedre beksrivelse....

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Lille Arne** · DTG 091747 Apr 12, 17:47

Opprinnelig skrevet av Bertil

2. Guards tank batallion er en sovjetisk enhet. Navnet kan derfor ikke være engelsk.

Da mener jeg at den eneste riktige oversettelsen vil være 2. Garde-stridsvognsbataljon. "Garde" var en æresbetegnelse sovjetiske (og russiske) enheter fikk tildelt for fremragende innsats. En sovjetisk stridsvognsbataljon var en ren stridsvognsaffære, ikke noen kombinert enhet, så ikke rot inn "Panser"- her.

Da fortsetter jeg med nr.

10. bow machine gun = forre maskingevær?

[I...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Bertil** · DTG 091840 Apr 12, 18:40

Takk for det, Lille Arne. Jeg vil gjerne bruke desantniker/niki, siden det er brukt i originalen, men jeg lager en fotnote med din forklaring.

Ellers holder jeg på å lage en LANG liste med flere spørsmål ......

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Bertil** · DTG 121225 Apr 12, 12:25

Som jeg lovet, har jeg laget en ... hrm … LANG liste med spørsmål som følger her. Håper noen kan ta seg tid ...

17. Grenadier Captain = ?
18. electric trigger switch = ?
19. Hva betyr detain her: “Proceed to co-ordinates. Detain. Wait for further orders. Highest Priority.”
20. anti-tank gun screen = ?
21. suspension arm (på stridsvogn) = ?
22. Var det Flakpanzerwagen eller Panzer VI som ble kalt Möbelpackwagen – eller begge?
23. Oversettelse av grenadier som soldat på s...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Bestefar** · DTG 121422 Apr 12, 14:22

Opprinnelig skrevet av Bertil

17. Grenadier Captain = ?

Aldri hørt før, men "panzergrenadiere" er en betegnelse på et slags mekanisert infanteri. Det KAN referere til det, men jeg vet ikke.

18. electric trigger switch = ?

Elektrisk avtrekker, regner jeg med. Altså den normale avtrekkeren, i motsetning til den manuelle nødavfyringen.

19. Hva betyr detain her: “Proceed to co-ordinates. Detain. Wait for further orders. Highest Priority.”

Kontekst.

[quo...
[/QUOTE]

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Bertil** · DTG 121546 Apr 12, 15:46

Ok, takk.

17. Kontekst: “Order the Grenadier Captain to send in troops to flush out the hamlet of any remaining enemy resistance.” (tyske styrker)
19. Kontekst: “SS Hauptsturmführer,” whispered the radio operator, “I don’t know if this is pertinent or not, but a few minutes ago I picked up the same kind of transmission as I did at Rostov, the one that gave away our position and strength. I did not mention it at the time because I was unable to decode it, but ...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**yamaha** · DTG 121550 Apr 12, 15:50

19 vil jeg gjette på at er en arrestordre, ut fra konteksten du oppgir....

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Bestefar** · DTG 121607 Apr 12, 16:07

Opprinnelig skrevet av Bertil

23. Greit, men i boken står det “the grenadiers and tank men alike cursed the rain, sleet and melting snow” - man skiller altså mellom stridsvognsoldater og stridsvognmannskap? Eller det er ingen stridsvognsoldater inne i en stridsvogn, for å si det sånn?

Nei, det skilles mellom mekanisert infanteri og stridsvognsmannskap. "Grenadiers" = mekanisert infanteri, det infanteriet som ikke kjørte stridsvogner, men som satt i lettpansrede kjøretøyer som fulgte...
[/QUOTE]

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Kdo_Under** · DTG 121616 Apr 12, 16:16

Panzerschütze17. Panzergrenaderkapteinen om han er tysk.
23. Da menes Panzergrenaderer, et ord du fint kan bruke i oversettelsen mulig uten Z? Mannskapene inne i vogna bør kalles stridsvognsoldater/ mannskaper.
Tyskerne kalte mannskapene på vogna for Panzerschütze om de var menig soldat, det ble forvirrende nok også brukt om avdelinger som kunne ha blitt kalt Panzergrenader etter 1942. Navnene på de tyske avdelingene ble bare mer og mer svulstige etter hvert som tiden gikk, og politikken tok har...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Gammeloppklesk** · DTG 121624 Apr 12, 16:24

Opprinnelig skrevet av Bertil

Som jeg lovet, har jeg laget en ... hrm … LANG liste med spørsmål som følger her. Håper noen kan ta seg tid ...

Opprinnelig skrevet av Bertil

17. Grenadier Captain = ?

Gjelder dette en britisk enhet så ville man på norsk kunne oversatt det med at vedkommende er kaptein i Grenadier guards eller kaptein i Grenadergarderegimentet/Grenadergarden om man skal ta fornorskingen helt ut (offisielt det eldste regimentet i den britiske hæren, selv om Coldstream guards...
[/QUOTE]

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**AGR416** · DTG 121632 Apr 12, 16:32

20. anti-tank gun screen = ?

PV sperrefront

Crimping har jeg svart etter beste evne i et annet innlegg. Uten særlig mer kontekst så er det vanskelig å være mer konkret. Er det en stridsvogngranat, kan det sikte til at prosjektilet sitter løst i hylsen eller at tennhetten sitter løst i hylsebunnen (hvis det er det på strv da, tennhette altså)

7. (a preparatory artillery barrage of) Army level intensity

Forbekjempning med artilleri.

"Army level intensit...
[/QUOTE]

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Rittmester** · DTG 121639 Apr 12, 16:39

Ut fra kontekst:
17. Pansergrenaderkaptein (altså kaptein ved motorisert/mekanisert infanteri.
19. Anhold en person (altså den spionen som gir fi opplysninger om egne)....

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Gammeloppklesk** · DTG 121701 Apr 12, 17:01

Opprinnelig skrevet av Bertil

Ok, takk.

17. Kontekst: “Order the Grenadier Captain to send in troops to flush out the hamlet of any remaining enemy resistance.” (tyske styrker)
19. Kontekst: “SS Hauptsturmführer,” whispered the radio operator, “I don’t know if this is pertinent or not, but a few minutes ago I picked up the same kind of transmission as I did at Rostov, the one that gave away our position and strength. I did not mention it at the time because I was unable to decode it, but then this c...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Bestefar** · DTG 121704 Apr 12, 17:04

Vanskelig å si hva "detain" skal bety, men jeg har mer sans for den løsningen som oversetter det til stans/opphold fienden enn "anhold"-forslaget. Det er jo ikke gitt at engelsken er basert på helt korrekt militær terminologi, og jeg synes en slik forståelse av den ordren gir litt bedre mening i den settinga....

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Gammeloppklesk** · DTG 121712 Apr 12, 17:12

Opprinnelig skrevet av Bestefar

Vanskelig å si hva "detain" skal bety, men jeg har mer sans for den løsningen som oversetter det til stans/opphold fienden enn "anhold"-forslaget. Det er jo ikke gitt at engelsken er basert på helt korrekt militær terminologi, og jeg synes en slik forståelse av den ordren gir litt bedre mening i den settinga.

Hvis det aktuelle ordet er feilstavet. Dvs. at det er snakk om "detrain" og ikke "detain", kan det til og med være snakk om at avdelingen skulle laste av / u...
[/QUOTE]

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Rittmester** · DTG 121730 Apr 12, 17:30

På 19 er det opplagt at det er snakk om en spion, og da gir det mer mening å anholde ham enn å forsinke ham... Ellers er jeg enig i at detain er et godt militært uttrykk i andre sammenhenger....

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Bertil** · DTG 121812 Apr 12, 18:12

19 vil jeg gjette på at er en arrestordre, ut fra konteksten du oppgir.

Det var jeg også inne på, yamaha, men det er liksom ikke stedet å foreta noen arrest ... Men dette er jo en engelsk oversettelse av et tysk manus, så jeg ser ikke bort fra at oversetteren roter her....

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Bestefar** · DTG 121829 Apr 12, 18:29

Jeg skjønner ikke helt hvorfor det er så opplagt at det skal være en spion. Det som røpte posisjon/styrke var jo en "transmission", det trenger ikke nødvendigvis å være en spion....

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Sofakriger** · DTG 121851 Apr 12, 18:51

Ad "remedy?" i eksamensoppgaven så vil jeg tro det er ment "handlemåte?" (altså egentlig Hva er korrekt handlemåte?)
På norsk ville vi i en slik opplisting litt stikkordsaktig listet problemstillinger slik:

Feilsituasjon xxx. Handlemåte?...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Bertil** · DTG 121924 Apr 12, 19:24

Til Rittmester, Gammelopplesk, Bestefar, yamaha: Jeg var visst litt kjapp til å avvise spionvinkelen. Et hovedtema i boken er motsetningene mellom NSDAP-medlemmer som ble drept eller støtt ut i kulden i forbindelse med utrenskningen i SA. Bokens helt, stridsvognkommandør von Schroif, er på seierherrenes side. Parallelt med dette foregår det et samarbeid mellom Moskva og noen tyske nazister bl.a. for å sabotere utviklingen av Tigeren. Den som gir den siterte ordren er med på dette spillet. Det ka...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Simplex** · DTG 122024 Apr 12, 20:24

Selv om jeg bare har hatt en bittebittebittelite bidrag (henvisning) i denne tråden og ellers ikke kan komme til å bidra med noe særlig mer må jeg bare si at jeg synes tråden er interessant og fascinerende å følge...!...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Bestefar** · DTG 122044 Apr 12, 20:44

Opprinnelig skrevet av Bertil

“Jamming?”
“Remove foot from trigger, on right move cocking slide back. Check position of lock, check what is being ejected, anything in the way of lock?”
“Lock is in almost forward position - what is ejected?”
“Cartridge...”
“Intact?”
“What jams?”
“Locking catch.”
“Remedy?”
“Exchange barrel?”
“Lock is in the centre position. What is the cartridge doing? ...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**AGR416** · DTG 122126 Apr 12, 21:26

Lock tror jeg er sluttstykket, locking catch er låsestykket på pipa, så jeg tror du er ganske så nær Bestefar.

Søkte bare kjapt på google "locking catch" og fikk opp følgende bilde:

Låsestykker til MG-42 pipe.

Dårlig engelsk oversettelse i boka....

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Bertil** · DTG 122131 Apr 12, 21:31

Bra, Bestefar! Ellers er det kanskje ikke så VELDIG nødvendig at absolutt hvert eneste ord i denne utvekslingen er 100 prosent presist? Bare dere får en viss mening i det ... eller?

Ang. detain:
Jeg leste litt videre etter den nevnte meldingen, og der står det følgende:

Så tenkte von Schroif på Borgmann og koordinatene i den nye ordren. Han bestemte seg for å åpne kartet og sjekke posisjonene han hadde fått. Halvannen kilometer nordover fra landsbyen. Faen ta denne Borgmann, han måtte bare ve...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Bertil** · DTG 122133 Apr 12, 21:33

Ok, AGR416! Det begynner å ligne noe!...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**MMB** · DTG 122135 Apr 12, 21:35

^^-- Hehe, man ser jo og forstår hva det er før hodet har behandlet hva det er. Pussige greier det der altså... :-)...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**MMB** · DTG 122136 Apr 12, 21:36

Oida, der var det kommet to innlegg mellom da jeg trykket på knappen for å skrive innlegg og der jeg trykket knappen for å poste et innlegg... :-P...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Kdo_Under** · DTG 130838 Apr 12, 08:38

Opprinnelig skrevet av Bertil

Bra, Bestefar! Ellers er det kanskje ikke så VELDIG nødvendig at absolutt hvert eneste ord i denne utvekslingen er 100 prosent presist? Bare dere får en viss mening i det ... eller?

Ang. detain:
Jeg leste litt videre etter den nevnte meldingen, og der står det følgende:

Så tenkte von Schroif på Borgmann og koordinatene i den nye ordren. Han bestemte seg for å åpne kartet og sjekke posisjonene han hadde fått. Halvannen kilometer nordover fra landsbyen. Faen ta denne Borgm...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Bertil** · DTG 131133 Apr 12, 11:33

Her kommer en beklagelse for beklagelsen: Boken er nå ferdig oversatt, og det viser seg at den Borgmann vil anholde, er en annen blant spionene, nemlig en Lehmann. (Her foregår det et innfløkt spill med Canaris i sentrum.) Ikke von Schroif, som altså har fått ordre av Borgmann om å anholde denne Lehmann. Derfor kan vi avblåse denne diskusjonen: Detain = anhold.

Kdo_Under: Jeg tror ikke det finnes andre oversettelse av denne boken - utgivelse har vært advokatmat i lang tid, og det er neppe mer ...

eller registrer deg for å se resten av innholdet

**Bertil** · DTG 131843 Apr 12, 18:43

Da skulle det meste være på plass, hvis ingen melder seg med korrigeringer til det som allerede er skrevet. Jeg har to ting til slutt:

dummy tank (ute i felten) = ?

og så siste delen av spørsmål 24.:

“Exchange lock. Lock does not stay in place - if it is to stop hold belt - wear on trigger - use other machine gun.”
Dette gjelder så vidt jeg skjønner en baug-mitr....

eller registrer deg for å se resten av innholdet

Emner	Statistikk	Nyeste innlegg
Lukket: Stratagem: Den militære profesjon – hvordan forstå dette begrepet i en norsk kontekst? av Feltposten Startet av Feltposten, DTG 122035 Jan 25, 20:35	0 svar 34 visninger 0 reactions	Nyeste innlegg av Feltposten DTG 122035 Jan 25, 20:35
FHS: Er den sivil-militære helseberedskapen forberedt til en NATO-artikkel 5 operasjon? av Feltposten Startet av Feltposten, DTG 280951 Jul 24, 09:51	0 svar 52 visninger 2 reactions	Nyeste innlegg av Feltposten DTG 280951 Jul 24, 09:51
Fag ved Den Militære Høiskole anno 1938 av TNFJ_JMH Startet av TNFJ_JMH, DTG 251127 Nov 21, 11:27	5 svar 353 visninger 13 reactions	Nyeste innlegg av Lille Arne DTG 021349 Dec 21, 13:49

Militære kommandoer/ordrer

Brukerinfo

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Kommentér

Beslektede emner

Forumstruktur

Stikkord

GLOBAL AD BOTTOM