Dummy tank må være en sånn liksom panservogn laget av tre og seilduk.. Mye brukt i England før D-Day...
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
-
-
Står litt om dummytank her: http://en.wikipedia.org/wiki/Dummy_tank
Men 1911A1 har rett....
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetI'm a wizard, mind youKommentér
-
Ja - men hva heter det på norsk?...
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetKommentér
-
Narretank er en betegnelse jeg har hørt, men vet ikke hvor gangbar den er....
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetI'm a wizard, mind youKommentér
-
Må vel i så fall bli narrestridsvogn?...
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetKommentér
-
tja, på tysk er det vel Panzerattrappe, så vil anta at den norske betegnelsen da blir narre[etellerannet], eventuelt så kan man vel bruke falsk, hul, tom osv. Kommer vel an på kontekst....
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetI'm a wizard, mind youKommentér
-
Det heter "Stridsvognsmål" eller "Pansermål". Ihvertfall de gangene jeg har vært på skytebanen og skutt med PV-våpen mot pansrede mål.
TAAMAI;
Kanongjeng 1 (til ett eller annet), Panser(granat), 500 meter, Stridsvogn grunnpunkt V-skar klokken 2 fem fingre, 2-(whatever) granater, på min kommando... ILD!
Noe slikt som dette er vel IIRC en standard Norsk ildordre med 84mm RFK ihvertfall. Mye det samme med ERYX. Usikker på hvordan dette er med Javelin.
Som over forkortet TAAMAI; Tilrop, Ammunisjon,...
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetLast edited by MMB; DTG 140059 Apr 12, 00:59.Elite Som En TrensoldatKommentér
-
svarer du nå på dummy tanks, eller på noe annet?...
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetI'm a wizard, mind youKommentér
-
Dummy tanks ja....
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetElite Som En TrensoldatKommentér
-
At det heter mål for en angriper skal jeg være enig i, men for den siden som deployerer dem vil det jo være narremidler, da enten i form av narremål, narrestridsvogn, falske mål osv.
Når jeg tenker meg om, kan man vel omtale det som villedende midler også....
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetI'm a wizard, mind youKommentér
-
Da er det isåfall kontekst det kommer an på.
Bertil, snakker vi her om folk som er under opplæring eller er dette snakk om noe som som brukes av egne/fienden under operasjoner?...
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetElite Som En TrensoldatKommentér
-
Hallo MMB, dette er før en russisk operasjon: “Those of you who have been responsible for their construction will know we shall also be using dummy tanks during the forthcoming operation. Their purpose is, of course, to draw the attention of the enemy air forces to the dummy tanks and has the aim to deceive the enemy concerning the disposition, types, and character of our real tank activity. They will lure the Stukas away from our tank forces which will be fully concealed. As a rule, all v...
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetKommentér
-
Narremål utformet som stridsvogner for å avlede fiendens luftstyrker, og i den hensikt å gi fienden et feilaktig bilde av våre stridsvogners gruppering, modeller og faktiske handlemåte.
Eller noe i den duren.
Narrestridsvogn, lokkevogn etc hører ikke bra ut....
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetKommentér
-
Heter det ikke forresten narretiltak på norsk? Mener å ha lest at det het det i soldaten i felt, for leenge siden....
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetSi vis pacem, para bellum.Kommentér
-
Men AGR416, mitt problem er at dette skal være en skjønnlitterær tekst. Jeg kan ikke skrive: “De av dere som har vært ansvarlige for konstruksjonen av dem, vil vite at vi under den kommende operasjonen også kommer til å bruke ‘narremål utformet som stridsvogner for å avlede fiendens luftstyrker, og i den hensikt å gi fienden et feilaktig bilde av våre stridsvogners gruppering, modeller og faktiske handlemåte’.” Det er ikke noe leksikon jeg oversetter, men en roman....
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetKommentér
-
Da hopper du over "utformet som stridsvogner" og sier "narremålene" eller narretiltakene som binders sier....
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetKommentér
-
Nå begynner det å ligne noe! Forsøksvis: “De av dere som har vært ansvarlige for konstruksjonen av dem, vil vite at vi også vil bruke narremål utformet som stridsvogner under den kommende operasjonen. Hensikten med dem er selvsagt at fiendens flyvåpen skal bli opptatt av disse, og at de skal villede fienden når det gjelder disponeringen, typen og karakteren av vår egentlige panseraktivitet. De vil lokke Stukaene vekk fra våre panserstyrker, som vil være fullstendig skjult.
Generelt skal a...
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetKommentér
-
“De av dere som har vært ansvarlige for konstruksjonen av dem, vil vite at vi også vil bruke narremålene under den kommende operasjonen. Hensikten med dem er selvsagt at fiendens flyvåpen skal bli opptatt av disse, og at de skal villede fienden når det gjelder grupperingen, typen og handlemåten for våre stridsvogner. De vil lokke Stukaene vekk fra våre panserstyrker, som vil være fullstendig skjult.
Generelt skal alle kjøretøyer i angrepsposisjoner plasseres under tak på skur og låver, s...
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetKommentér
-
Men i og med at dette er første gang i boken disse narremålene nevnes, burde de vel defineres? Det står jo dummy tanks, ikke dummy targets?...
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetKommentér
-
Hensikten blir jo beskrevet i neste setning. Og setningen er jo litt klønete på engelsk også, da de som har bygget dem vet at de ser ut som stridsvogner....
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetLast edited by <i>Gjest</i>; DTG 141030 Apr 12, 10:30.Kommentér
-
-
Opprinnelig skrevet av Bertil;1067063 For eksempel lurer jeg på hva “Panzer rollen” (altså tysk) vil hete på norsk. Takknemlig for svar!
Bertil[/QUOTELogg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetUbique quo fas et gloria ducuntKommentér
-
Mathias; se Bestefars svar litt lenger ned på siden....
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetThose who beat their swords into plowshares will plow for those who don't.
ModeratorKommentér
-
Ah, beklager!
Jeg tror, slik som mange andre tydlig vis også tror, at "Panzer rollen" bare betyr noe som "iverksett", "marsj" eller lignende....
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetUbique quo fas et gloria ducuntKommentér
-
...som i panzer på marsj ?...
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet-Må vi ha hjelm?Kommentér
-
Nei, det er ikke en kommando på norsk....
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetKommentér
-
Viss en ser litt i dybden på de to ordene, finner en ut av at "rollen" er på norsk "ruller", altså verbet å rulle i nåtid. Det offiseren (eller hvem nå enn som har sagt det) som sa det, har mest sannsynlig ment det vi kan si på norsk "Panser, rull!" (Altså at Panservognene skal kjøre) og da på tysk "Panzer rollen", ettersom tysk gramatikk er litt annerledes enn norsk.
Mulge oversettelser kan derfor etter min mening være:
- "Panser(vogne...
[/QUOTE]Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetUbique quo fas et gloria ducuntKommentér
-
Beidh a lá leo
ModeratorKommentér
-
Må få takke Bertil for eksemplar i posten, det var altfor mye! Når tida strekker til, så skal denne leses med glede. Godt jobba, bertil! Og igjen tusen takk....
Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdetModeratorKommentér
| Emner | Statistikk | Nyeste innlegg | ||
|---|---|---|---|---|
|
0 svar
120 visninger
0 reaksjoner
|
av Feltposten
|
|||
|
0 svar
77 visninger
2 reaksjoner
|
av Feltposten
|
|||
|
0 svar
157 visninger
0 reaksjoner
|
av Rittmester
|
Kommentér