Ub-jeger på engelsk

Collapse

Brukerinfo

Collapse

$vbphrase[have_x_posts_in_topic_last_y_z]
This topic is closed.
X
X
 
  • Tid
  • Show
Clear All
new posts
  • Cyrus
    Trådstarter
    RESERVEBEFAL
    • 2006
    • 184

    Ub-jeger på engelsk

    Holder på å oppdatere min engelske CV, og i den forbindelse lurer jeg på om noen her inne kan hjelpe meg å finne en passende oversettelse på "Heimevernets befalsskole UB-jegerlinja"?...
     Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
    "Agmine Consectamur"
    "GP; Stedet Gud glemte, Fanden forlot og Forsvaret overtok"
  • Haward
    RESERVEBEFAL
    • 2004
    • 1908

    #2
    Re: Ub-jeger på engelsk

    Home-Guard Officer Candidate Course - Ranger specialization

    Det tror jeg er rimelig dekkende....
     Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
    Ehh... hva gjør den knappen her?

    Kommentér

    • AGR416

      #3
      Re: Ub-jeger på engelsk

      Ikke bruk Ranger, for det er det ikke. Bruk heller reconnaissance training eller specialization. Og kall det NCO Education Course. At det er HV spiller ingen rolle....
       Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

      Kommentér

      • essal
        OR-6 Oversersjant

        • 2009
        • 8793

        #4
        Re: Ub-jeger på engelsk

        Norwegian National guard NCO school, reconnaissance specialization.
        Tror kansje jeg ville ha satt det opp slik....
         Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
        - Don't confuse enthusiasm with capability

        Kommentér

        • 42a-1
          RESERVEBEFAL
          • 2006
          • 429

          #5
          Re: Ub-jeger på engelsk

          tror ovenstående vil väre mest dekkende.

          eller du kan gjöre som alle andre som skriver cv, gjöre deg sexy for arbeidsgiver:

          Secret government training;
          Leader of men (occasional woman)
          Sneaking around (ninja warfare)
          Not so silent killing (used loud weapons)
          Fast running (when compromised, and if late for lunch)...
           Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
          Sentio aliquos togatos contra me conspirare

          Kommentér

          • Haward
            RESERVEBEFAL
            • 2004
            • 1908

            #6
            Re: Ub-jeger på engelsk

            Opprinnelig skrevet av AGR416
            Ikke bruk Ranger, for det er det ikke. Bruk heller reconnaissance training eller specialization. Og kall det NCO Education Course. At det er HV spiller ingen rolle.
            Men vi har ikke NCO i Norge, sersjant graden er der som en "utdanningsgrad" før man blir fenrik.
            Officer candidate course (UB) eler school (BS) vil derfor være mer nøyaktig.

            Er enig med at han bør bruke reconnaissance....
            [/QUOTE]
             Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
            Ehh... hva gjør den knappen her?

            Kommentér

            • Clutch
              RESERVEBEFAL
              • 2007
              • 446

              #7
              Re: Ub-jeger på engelsk

              har ikke britene noe de kaller pathfinders tilsvarende jeger?...
               Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
              Sleep is for the weak
              Caffeine is my sacrament
              ...are those spiders real?

              Kommentér

              • Pingrones
                RESERVEBEFAL
                • 2006
                • 147

                #8
                Re: Ub-jeger på engelsk

                Opprinnelig skrevet av Haward
                Opprinnelig skrevet av AGR416
                Ikke bruk Ranger, for det er det ikke. Bruk heller reconnaissance training eller specialization. Og kall det NCO Education Course. At det er HV spiller ingen rolle.
                Men vi har ikke NCO i Norge, sersjant graden er der som en "utdanningsgrad" før man blir fenrik.
                Officer candidate course (UB) eler school (BS) vil derfor være mer nøyaktig.

                Er enig med at han bør bruke reconnaissance.
                All den tid man ikke er offiser, o...
                [/QUOTE]
                 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

                Kommentér

                • Crazy_K
                  RESERVEBEFAL
                  • 2004
                  • 2350

                  #9
                  Re: Ub-jeger på engelsk

                  All den tid man ikke er offiser, og er under utdanning, er det korrekt å benytte NCO. Iht STANAG 2116, er UB-korporal = OR4 og sersjant = OR5. http://www.mip-site.org/publicsite/0...rank-code.html At UB-korporal per definisjon ikke er å betrakte som NCOs, får bli en annen sak. Dessuten - med innføringen av den "geniale" avdelingsbefalsordningen, er det ikke g...
                   Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
                  We sleep soundly in our beds at night because rough men stand ready to do violence on our behalf

                  Kommentér

                  • Haward
                    RESERVEBEFAL
                    • 2004
                    • 1908

                    #10
                    Re: Ub-jeger på engelsk

                    Opprinnelig skrevet av Pingrones
                    Opprinnelig skrevet av Haward
                    Opprinnelig skrevet av AGR416
                    Ikke bruk Ranger, for det er det ikke. Bruk heller reconnaissance training eller specialization. Og kall det NCO Education Course. At det er HV spiller ingen rolle.
                    Men vi har ikke NCO i Norge, sersjant graden er der som en "utdanningsgrad" før man blir fenrik.
                    Officer candidate course (UB) eler school (BS) vil derfor være mer nøyaktig.

                    Er enig med at han bør bruke reconnaissance.
                    All den tid man i...
                     Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
                    Ehh... hva gjør den knappen her?

                    Kommentér

                    • essal
                      OR-6 Oversersjant

                      • 2009
                      • 8793

                      #11
                      Re: Ub-jeger på engelsk

                      Men her skal det oversettes til engelsk, og da skal du bruke det beste og nærmeste.
                      Om du velger å putte "Norwegian National Guard School of Sergeant Education with specialization in Recon" så vil det se litt rart ut. Selvom Norge ikke har NCOs, så ville jeg ha brukt NCO uansett.

                      Translate.google.com (Heimevernets befalsskole UB-jegerlinja):
                      Home Guard NCO Training School UB-hunter line
                      Google har ALLTID rett ...
                      [/QUOTE]
                       Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
                      - Don't confuse enthusiasm with capability

                      Kommentér

                      • Crazy_K
                        RESERVEBEFAL
                        • 2004
                        • 2350

                        #12
                        Re: Ub-jeger på engelsk

                        Står det ikke "NCO student" på ID-kortene til BS-elevene...?...
                         Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
                        We sleep soundly in our beds at night because rough men stand ready to do violence on our behalf

                        Kommentér

                        • Haward
                          RESERVEBEFAL
                          • 2004
                          • 1908

                          #13
                          Re: Ub-jeger på engelsk

                          Opprinnelig skrevet av lassepdsn
                          Men her skal det oversettes til engelsk, og da skal du bruke det beste og nærmeste.
                          Om du velger å putte "Norwegian National Guard School of Sergeant Education with specialization in Recon" så vil det se litt rart ut. Selvom Norge ikke har NCOs, så ville jeg ha brukt NCO uansett.

                          Translate.google.com (Heimevernets befalsskole UB-jegerlinja):
                          Home Guard NCO Training School UB-hunter line
                          Google har ...
                           Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
                          Ehh... hva gjør den knappen her?

                          Kommentér

                          • Bestefar
                            OF-2 Rittmester


                            • 2005
                            • 11134

                            #14
                            Re: Ub-jeger på engelsk

                            Opprinnelig skrevet av Crazy_K
                            Utdypt gjerne hva du mener med "genialt".
                            Er vel rimelig å anta at det er ment som en sarkastisk kommentar, og avdelingsbefalsordningen av idag er ikke akkurat en genistrek, for å si det sånn......
                            [/QUOTE]
                             Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
                            Beidh a lá leo
                            Moderator

                            Kommentér

                            • Herr Brun
                              RESERVEBEFAL
                              • 2008
                              • 7337

                              #15
                              Re: Ub-jeger på engelsk

                              Opprinnelig skrevet av Bestefar
                              Opprinnelig skrevet av Crazy_K
                              Utdypt gjerne hva du mener med "genialt".
                              Er vel rimelig å anta at det er ment som en sarkastisk kommentar, og avdelingsbefalsordningen av idag er ikke akkurat en genistrek, for å si det sånn...
                              Tenk om vi kunne nedsette et utvalg til å komme med forslag til et gradssystem, som var like nøye som uniformsutvalget i sjøforsvaret. Da ville vi endt opp med en flott løsning, gitt!...
                              [/QUOTE]
                               Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
                              --

                              Kommentér

                              • Crazy_K
                                RESERVEBEFAL
                                • 2004
                                • 2350

                                #16
                                Re: Ub-jeger på engelsk

                                Opprinnelig skrevet av Bestefar
                                Opprinnelig skrevet av Crazy_K
                                Utdypt gjerne hva du mener med "genialt".
                                Er vel rimelig å anta at det er ment som en sarkastisk kommentar, og avdelingsbefalsordningen av idag er ikke akkurat en genistrek, for å si det sånn...
                                Nei, for all del, det vet jeg da godt. Ville bare høre hva vedkommende mente burde endres......
                                [/QUOTE]
                                 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
                                We sleep soundly in our beds at night because rough men stand ready to do violence on our behalf

                                Kommentér

                                • A-3-N
                                  RESERVIST
                                  • 2007
                                  • 66

                                  #17
                                  Re: Ub-jeger på engelsk

                                  Opprinnelig skrevet av Crazy_K
                                  Står det ikke "NCO student" på ID-kortene til BS-elevene...?
                                  Det er korrekt...
                                  [/QUOTE]
                                   Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

                                  Kommentér

                                  • binders
                                    OR-6 Oversersjant

                                    • 2009
                                    • 1493

                                    #18
                                    Re: Ub-jeger på engelsk

                                    Opprinnelig skrevet av Haward
                                    [...], sersjantgraden er der som en "utdanningsgrad" før man blir fenrik.
                                    Var kanskje slik før i gamle gode, men slik er det ikke nå lengre. Er ikke lengre noe systematikk i at man får opprykk etter pliktjenesten. Skal en ha sjans til å få administrativt opprykk, skal en sjef ha GODE grunner. Hvis ikke blir det stoppet hos FPT, i hvert fall hvis en er i en operativ avdeling......
                                    [/QUOTE]
                                     Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
                                    Si vis pacem, para bellum.

                                    Kommentér

                                    • Haward
                                      RESERVEBEFAL
                                      • 2004
                                      • 1908

                                      #19
                                      Re: Ub-jeger på engelsk

                                      Opprinnelig skrevet av binders
                                      Opprinnelig skrevet av Haward
                                      [...], sersjantgraden er der som en "utdanningsgrad" før man blir fenrik.
                                      Var kanskje slik før i gamle gode, men slik er det ikke nå lengre. Er ikke lengre noe systematikk i at man får opprykk etter pliktjenesten. Skal en ha sjans til å få administrativt opprykk, skal en sjef ha GODE grunner. Hvis ikke blir det stoppet hos FPT, i hvert fall hvis en er i en operativ avdeling...
                                      Har hørt om det der. Men det er vell strengt ...
                                      [/QUOTE]
                                       Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
                                      Ehh... hva gjør den knappen her?

                                      Kommentér

                                      • binders
                                        OR-6 Oversersjant

                                        • 2009
                                        • 1493

                                        #20
                                        Re: Ub-jeger på engelsk

                                        Opprinnelig skrevet av Haward
                                        Opprinnelig skrevet av binders
                                        Opprinnelig skrevet av Haward
                                        [...], sersjantgraden er der som en "utdanningsgrad" før man blir fenrik.
                                        Var kanskje slik før i gamle gode, men slik er det ikke nå lengre. Er ikke lengre noe systematikk i at man får opprykk etter pliktjenesten. Skal en ha sjans til å få administrativt opprykk, skal en sjef ha GODE grunner. Hvis ikke blir det stoppet hos FPT, i hvert fall hvis en er i en operativ avdeling...
                                        Har hørt om det der. Men det er...
                                         Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
                                        Si vis pacem, para bellum.

                                        Kommentér

                                        • motoko
                                          PENSJONIST
                                          • 2006
                                          • 1549

                                          #21
                                          Re: Ub-jeger på engelsk

                                          Slik jeg har hørt kommer grad etter stilling og ikke etter utdanning.
                                          Lf. evtn NK = Sjt. og Troppsjef og evnt. NK i tropp er Fenrik....
                                           Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

                                          Kommentér

                                          • Herr Brun
                                            RESERVEBEFAL
                                            • 2008
                                            • 7337

                                            #22
                                            Re: Ub-jeger på engelsk

                                            Troppssjef er vel en erketypisk løytnant-stilling?...
                                             Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
                                            --

                                            Kommentér

                                            • Haward
                                              RESERVEBEFAL
                                              • 2004
                                              • 1908

                                              #23
                                              Re: Ub-jeger på engelsk

                                              [quote=binders]
                                              Opprinnelig skrevet av Haward
                                              Opprinnelig skrevet av binders
                                              Opprinnelig skrevet av Haward
                                              [...], sersjantgraden er der som en "utdanningsgrad" før man blir fenrik.
                                              Var kanskje slik før i gamle gode, men slik er det ikke nå lengre. Er ikke lengre noe systematikk i at man får opprykk etter pliktjenesten. Skal en ha sjans til å få administrativt opprykk, skal en sjef ha GODE grunner. Hvis ikke blir det stoppet hos FPT, i hvert fall hvis en er i en operativ avdeling...
                                              Har hørt om det ...
                                               Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet
                                              Ehh... hva gjør den knappen her?

                                              Kommentér

                                              THREAD GOOGLE AD

                                              Collapse

                                              Stikkord

                                              Collapse

                                              Forumstruktur

                                              Collapse

                                              Working...